备注：教材印刷中出现的笔误:
1. 教材2页Text A第3段第6行or New Gerard 改成of New Gerard .
2. 教材23页第I题第4小题mento 改成men to.
3. 教材23页第I题第6小题his blindners 改成her blindners.
4. 教材67页第I题第4小题control his her 改成control his/her.
5. 教材84页第 12题 C 选项的blame 改成blamed
6. 教材161页第III题第4小题3)about 前增加单词serious.
7. 教材161页Text B第2行chap 改成cheap.
《实用英语基础教程》课文翻译及课后练习答案
UNIT ONE
TEXT A 译文
大学生活 – 崭新的经历
对我来说大学生活是一种全新的与众不同的经历。远离家乡，因此我有很多东西要去适应，一切要靠自己。同友好的人们交谈，每周五休息，关于大学这正是我喜欢的一些事情。
在校园生活，首先，给了我一种要靠自己的责任感。没有父母或者在身边对我说：“不行，你今天晚上不能出去。”或者“你家庭作业做完了吗？”我所做的一切都要我自己去决定，便给了我那种掌控我人生的责任感。我在大学的第二个星期时，我不得不出去找一个我可以开户的银行。在出去之前，我在一本电话簿查找，因为附近的银行在哪儿我没有一点头绪。有人告诉我了一个比较好的银行：大陆联邦储蓄银行（Continental Federal Savings）. 我到了那家银行而且自己做了决定是否开一个经常账户（a checking）还是储蓄存款账户（savings account）以及是否办一张主卡（MASTER card）。那就是要有责任心的一个例子，既然我要靠自己并自己做决定。
友好的人们：那是关于大学我喜欢的另外一个方面。在大学第一天（甚至现在），人们对我都很友好。我从纽约来到维吉尼亚州这里的 Marymonut University ，虽然以前来过这里，我还是有些不清楚我的方向。我母亲和我开车进去了，不知道我们要去的那幢楼在哪儿，不知道我们的车能停在哪里。我的宿舍在NEW Gerard的第一层楼，我知道我要走过一些玻璃门，但我母亲和我不知道是哪些门。一些高年级的学长看见我并问道,"你是新生吗？"当他们知道了解到我是要找New Gerard，其中一个人说，“跟着我们就行了，我们就是要到那里去。” 即使现在在集体宿舍楼我都感觉很舒服，因为这里有能和你聊天的友好的人们在身边。
最后---还要加一点，大学我喜欢的地方---我超爱每周五休息；我不能应对连续五天的课程。另外，我爱在宿舍睡觉。一个星期四的晚上，室友和我以及走廊对面的人们去了乔治敦（Georgetown）。我们第二天早上很早溜回宿舍，室友和我决定在宿舍睡觉，这是我在高中不能够做的事情。
我真的喜欢关于大学的一些事-靠自己，同友好的人们交谈，每周五休息，但这并不说明我不想念在家的感觉。虽然喜欢大学生活，我还是会犯思乡病：纽约也是个很棒的地方。
课后练习答案
I. 1-D 2-D 3-A 4-B 5-A
II. 1 –T 2-T 3-T 4-F 5-F
III. 1-D 2-F 3-G 4-E 5-B 6-A 7-H 8-C
IV. 1. handle 2. account 3. clue(s) 4 .aspects 5. savings
6. check 7.cope 8. adjusted 9. located 10. confused
TEXT B 译文
亲爱的塞斯,
你现在仅仅3岁，此刻你还不识字，更不用说让你去理解我接下来想在这封信里对你所说的话了。但是我已经苦思冥想了好久，关于你即将面临的人生以及我的生活，我反思我所学会的；思考一个父亲的职责，力图让你为未来岁月中即将面临的困难做好充分准备。你今天并不能理解这封信的含义，但是某一天，当时机成熟，我希望你能在我与你分享的内容当中找寻到些许的智慧和价值。你还很年轻，生命还尚未开始摧残你，没有在你的人生道路上布置失望，伤心，孤独，挣扎和苦痛。你还没有被漫长的乏味工作，被日常生活的打击搞得筋疲力尽。
因此，谢天谢地吧。你正处在人生一个美妙的阶段。还有很多美妙的阶段会来到你面前，但是都不是唾手可得的，你都得付出代价，经历风险. 我希望通过分享一些我所学到的最好的道理能帮助你走好人生路。至于任何建议，且把它当作佐料，因为适合我的并不一定适用于你。
用爱支撑你的生命。爱你的妻子，你的孩子，你的父母亲，你的朋友，全心全意地去爱。给与他们你所需要的，不要流露出任何残忍，不赞同，冷漠或者失望，只有爱。向他们敞开灵魂。不仅仅爱你深爱的人，也要爱你的邻居...你的同事…甚至陌生人…他们是你广义上的兄弟姐妹。给你遇到的任何一个人一个微笑，一句善语。一个友好的姿势，一只援助之手。不仅仅爱邻居和陌生人…也要爱你的敌人。对你最残酷的人，对曾经对你不善的人…爱他。他是一个备受折磨的灵魂，最需要你的爱. 最重要的是爱你自己。当别人批评你时，学着不要强加自己，去认为自己丑，笨或者不值得去爱…而要想着自己是一个很完美的人，值得拥有幸福和真爱…并学会爱现在的自己。最后，要知道我爱你并且永远都会，你即将开启一段有点奇怪，令人害怕，令人心悸但最终很不可思议的巧妙旅程，我永远会支持你。祝万事如意。
|
